In qualità di traduttrice giurata in lingua italiana presso la Corte d'Appello di Bastia, traduco periodicamente testi giuridici per conto del Tribunale d'istanza, Avvocati e Notai, e privati : ordinanze, citazioni a giudizio, rogatorie internazionali, contratti tra soci, mandati , atti di compravendita, atti di nascita, matrimonio, diplomi, CV... ...).
Lunga esperienza nella traduzione di documenti di diritto penale, civile e commerciale e nella traduzione di testi tecnici ('amianto, elettricità).
Traduzione di siti, testi culturali, turistici e documenti manoscritti del XIX° secolo.
Metodo di lavoro:
-Prima lettura del documento e stesura di un preventivo ;
-Traduzione del testo: ricerca terminologica e adattazione, traduzione fedele al testo originale nella sua struttura e nel suo registro linguistico;
-Rilettura approfondita e correzione, alfine di rendere coerente e omogeneo il documento;
-Rispetto dei tempi di consegna;
Rigore e confidenzialità.
Per le tariffe, potete contattarmi allo 06 20 77 25 83
Aggiungi un commento